Yoga Class

皆さま
今日の日本会ソーシャルはとても賑やかでしたね。参加して頂きありがとうございました。
さて今日はヨガクラス再開のお知らせです！
第一回のクラスは、来週5月3日木曜日の午後1時から2時に開催致します。
今回から日本会メンバーお一人様につき一回 ￡3 となりますので、その点ご理解お願いします。
ヨガクラスに参加して頂くには、まず日本会メンバーになって頂く事が前提となりますのでご了承ください。
先生は、前回同様みちえさんにして頂きます。よろしくお願い致します。
ヨガマットをお持ちでない方は、タオル、ブランケットでも大丈夫です。
皆様の参加をお待ちしております。
では来週木曜日にお会いしましょう！
ゴードン慶子

Dear Members,
Hope everyone is well.
We're going to restart our very popular Yoga class by Michie san from next week!
It starts on Thursday 3rd of May at 1pm for an hour at the Unity Centre.
Please note that there's going to be a small charge of £3 each person per session.
You can use a towel or a blanket if you haven't got a yoga mat.
We're looking forward to seeing many of you there next week!
Thank you for your support.
Keiko

Japanese Language Books

JAPANESE LANGUAGE BOOKS in Chester library. This valuable resource, now accessible from Cheshire libraries, is the result of our members generosity and hard work. It's important that we us it as much as possible - it's a case of  - USE IT OR LOSE IT !

Adult Learners' Week

皆さま
イースターホリデーはどう過ごされましたか？ 
みなさんもうチェスター図書館の日本書籍をご覧になられましたか？ どうぞご利用ください！
今日は、チェスター図書館のAdult Learners' Week のお知らせです。
5月12日から18日の間にチェスター図書館で開催されます。
そこで、5月17日木曜日の午後1時30分から午後2時30分にJapanese hour として着つけ、折り紙ワークショップをする事となりました。
リンクです。http://apps.cheshirewestandchester.gov.uk/WhatsOn/events.aspx?t=m&s=01%2f05%2f2012&c=28
もし皆さまの中で当日お手伝い出来る方がいらっしゃいましたら、ご一報頂けると大変ありがたいです。
概要は、着付けは浴衣がメインでJapan Dayの時のように参加者に着付けてあげる。
浴衣は私の方で用意致します。
折り紙ワークショップは、事前に作る作品を何点か決めておき、当日参加者に教える。
折り紙は用意済みです。
皆様の参加お待ちしております。よろしくお願いします。
あと、今週19日木曜日に日本会ソーシャルをUnity Centreで開催致します。時間帯は午後12時から2時です。お時間がありましたら是非お立ち寄り下さい。ランチ持参でどうぞ！
ご質問などございましたら、いつでもご連絡ください。
よろしくお願い致します。

ゴードン慶子

Dear Members,
I hope that everyone had a good Easter holiday! 
Adult Learners' Week is coming up at Chester library in May.
Special activities are going to be held at the library between 12th and 18th of May.
Here's the link. http://apps.cheshirewestandchester.gov.uk/WhatsOn/events.aspx?t=m&s=01%2f05%2f2012&c=28
As Nipponkai we are going to have "Japanese Hour" on Thursday 17th May between 1:30pm and 2:30pm.
We're going to offer Yukata & Kimono dressing up and also Origami workshop.
If anybody could help with the activities on the day, please let me know. Your help will be most appreciated.
For this coming Thursday 19th April, we're going to have Nipponkai social at the Unity Centre between 12pm and 2pm. Please bring your lunch if you wish. 
If you have any queries, please get in touch.

Thanks,
Keiko

Easter

皆さま

今日は大変嬉しいお知らせがあります！
いよいよ本日から、日本書籍がチェスター図書館で借りられます。
皆さま是非ご利用ください。
日本書籍のある場所は、地下一階の子ども図書の隣です。
階段を降りて、左側の棚に並んでいます。とても見やすい場所に置いて下さいました。
また今後、図書館で日本のイベント開催などのアイディアもありますので、企画が決まりし次第お知らせ致しますね。
よろしくお願いいたします。
また、今週4月5日、来週4月12日の日本会ソーシャルはお休みです。
お間違えのないようによろしくお願いします。
では、皆さまよいイースターホリデーをお過ごしください！
ゴードン慶子

Hi Everyone,
Just to let you know that we are able to borrow Japanese books at Chester Library from today!
Please go and enjoy the books!!
They're located downstairs next to Children's corner.
When you go downstairs, it's on your left - it's very easy to spot.
There're some ideas about holding Japanese event at the library in the future.
We'll let you know about the plan when it's finalised.
There will be no Nipponkai social on 5th nor 12th.
Have a wonderful Easter holiday!